A partir de hoje, as «Crónicas Americanas», de Sam Shepard (Difel), tradução de José Vieira de Lima, em transcrição literal. Título original: «Motel Chronicles». Boa leitura. [RPF]
«Em Rapid City, no Dakota do Sul, a minha mãe dava-me cubos de gelo embrulhados em guardanapos para eu chupar. Estavam a rebentar-me os dentes e o gelo adormecia as gengivas.
Naquela noite, atravessámos as Badlands. Eu seguia atrás do banco traseiro do Plymouth, junto à janela, e olhava fixamente as estrelas. O vidro da janela parecia gelo quando lhe tocava.
Parámos na planície, num sítio onde havia uns dinossauros em gesso, brancos, enormes, dispostos em círculo. Não havia nenhuma povoação à vista. Apenas aqueles dinossauros com luzes que os iluminavam a partir do chão.
A minha mãe embrulhou-me numa manta castanha da tropa e fomos dar uma volta. Enquanto passeávamos, ela sussurrava uma toada lenta. Acho que era «Peg a’My Heart». Entoava-a brandamente, só para ela. Como se os seus pensamentos estivessem longe dali.
Para ali vagueámos inclemente, de um lado para o outro, no meio dos dinossauros. Por debaixo das suas pernas. Sob as barrigas. À volta do Brontossauro. Observando atentamente os dentes do Tyranosaurus Rex. Todos tinham umas luzinhas azuis no sítio dos olhos.
Não se via ninguém nas redondezas. Só nós e os dinossauros.
1/9/80
Homestead Valley, Ca.»»
Naquela noite, atravessámos as Badlands. Eu seguia atrás do banco traseiro do Plymouth, junto à janela, e olhava fixamente as estrelas. O vidro da janela parecia gelo quando lhe tocava.
Parámos na planície, num sítio onde havia uns dinossauros em gesso, brancos, enormes, dispostos em círculo. Não havia nenhuma povoação à vista. Apenas aqueles dinossauros com luzes que os iluminavam a partir do chão.
A minha mãe embrulhou-me numa manta castanha da tropa e fomos dar uma volta. Enquanto passeávamos, ela sussurrava uma toada lenta. Acho que era «Peg a’My Heart». Entoava-a brandamente, só para ela. Como se os seus pensamentos estivessem longe dali.
Para ali vagueámos inclemente, de um lado para o outro, no meio dos dinossauros. Por debaixo das suas pernas. Sob as barrigas. À volta do Brontossauro. Observando atentamente os dentes do Tyranosaurus Rex. Todos tinham umas luzinhas azuis no sítio dos olhos.
Não se via ninguém nas redondezas. Só nós e os dinossauros.
1/9/80
Homestead Valley, Ca.»»
© Sam Shepard
Mensagens
